ZGC: Improve error message when failing to map memory for mark stacks

When failing to map memory for mark stacks, we currently always fail with the message "Mark stack overflow", regardless of what the error actually was. We should only say that if we actually exhausted the mark stack space.