move bytecode testlibrary to top-level testlibrary

having jdk/experimental/bytecode/ classes in top-level testlibrary will expand its usage, e.g. a number of hotspot tests which generates bytecode will definitely benefit from this library.