libTestDowncall and libTestUpcall do not compile on Windows

These generated tests do not compile on Windows since the windows toolchain rejects empty structs, as they are a non-standard compiler extension.

The test generation could be tweaked to remove the empty struct case, and the empty structs could be tested separately.