GC/C2 abstraction and cleanup to handle custom offset for GC memory accesses

There are a few places in C2 where we need to deal with Shenandoah's custom offset to load the forwarding pointer.