StackTraceElement::fill_in can use cached Method name

This is the subtask of JDK-8151751.

We can consider caching the method name somewhere to avoid interning it all the time during stack trace creation. The caveat is to do this without significantly inflating the metadata size.