ZGC: Extract allocation functionality into a new ZNMethodAllocator class

ZNMethodData delegates the responsibility to safely free it's memory to ZNMethodTable. I propose we break this dependency by introducing a ZNMethodAllocator class that both classes can use.

This is a step towards decoupling the ZNMethodTable implementation from the ZGC class unloading code.