Arguments passed to SymbolTable::add has already been through a call to lookup_common, so a small optimization is to remove the redundant call inside the add method: do_add_if_needed will do a quick get into the dynamic hash table anyhow.