Remove unused CSS classes from HTML doclet

I realized that the "methodSignature" CSS class, which isn't used anymore since JDK-8214126, is still present in HtmlStyle.java and stylesheet.css. Looking a bit further, I found a number of CSS classes that are not used anymore. We should remove those classes from the code and stylesheet.