Shenandoah: Remove superfluous calls to can_do_traversal_gc()

We've got a few calls to can_do_traversal_gc() in assembler which are superfluous because ShenandoahSATBBarrier is already checked and covers the traversal case. Let's remove them.