Shenandoah: Split weak root processing and class unloading in parallel cleaning task

Shenandoah currently uses upstream's parallel cleaning task for class unloading and string dedup cleaning.

We need to split them for concurrent class unloading, as string dedup cleaning belongs to weak root.

New parallel cleaning method splits weak root processing and class unloading into two separate methods.