Simplify the reference processing parallelization framework

With the change of parallel gc to use the same workgang implementation that other gcs uses, it is possible to remove the abstraction used to hide different worker thread management implementations (TaskExecutor).

At the same time as removing the TaskExecutor, also remove part of the special casing (mostly code duplication), for single threaded execution.