[REDO] JDK-8204128 NMT might report incorrect numbers for Compiler area

The following test failed in the JDK14 CI:

runtime/NMT/HugeArenaTracking.java

Here's a snippet from the log file:

section:main
----------messages:(5/498)----------
command: main -Xbootclasspath/a:. -XX:+UnlockDiagnosticVMOptions -XX:+WhiteBoxAPI -XX:NativeMemoryTracking=detail HugeArenaTracking
reason: User specified action: run main/othervm -Xbootclasspath/a:. -XX:+UnlockDiagnosticVMOptions -XX:+WhiteBoxAPI -XX:NativeMemoryTracking=detail HugeArenaTracking
Mode: othervm [/othervm specified]
Additional options from @modules: --add-modules java.base,java.management --add-exports java.base/jdk.internal.misc=ALL-UNNAMED
elapsed time (seconds): 23.031
----------configuration:(4/115)----------
Boot Layer
  add modules: java.base java.management
  add exports: java.base/jdk.internal.misc ALL-UNNAMED

----------System.out:(22/1277)*----------
[2019-11-15T21:56:13.932676400Z] Gathering output for process 14812
[2019-11-15T21:56:17.852986500Z] Gathering output for process 60944
# To suppress the following error report, specify this argument
# after -XX: or in .hotspotrc: SuppressErrorAt=\\services/mallocTracker.hpp:66
#
# A fatal error has been detected by the Java Runtime Environment:
#
# Internal Error (t:\\workspace\\open\\src\\hotspot\\share\\services/mallocTracker.hpp:66), pid=21124, tid=36528
# assert(_size >= sz) failed: deallocation > allocated
#
# JRE version: Java(TM) SE Runtime Environment (14.0+24) (fastdebug build 14-ea+24-1076)
# Java VM: Java HotSpot(TM) 64-Bit Server VM (fastdebug 14-ea+24-1076, mixed mode, sharing, tiered, compressed oops, g1 gc, windows-amd64)
# Core dump will be written. Default location: T:\\testoutput\\test-support\\jtreg_open_test_hotspot_jtreg_hotspot_tier2_runtime\\scratch\\1\\hs_err_pid21124.mdmp
#
Unsupported internal testing APIs have been used.

# An error report file with more information is saved as:
# T:\\testoutput\\test-support\\jtreg_open_test_hotspot_jtreg_hotspot_tier2_runtime\\scratch\\1\\hs_err_pid21124.log
#
# If you would like to submit a bug report, please visit:
# https://bugreport.java.com/bugreport/crash.jsp
#
----------System.err:(0/0)----------
----------rerun:(42/5200)*----------