In preparation for concurrent thread stack scanning, rework how we visit threads during roots scanning, so that the part visiting Java threads can be easily moved to a concurrent phase at a later stage.