Use atomic instruction to update StringDedupTable's entries and entries_removed counters

Currently, the counters are updated under StringDedupTable_lock, but they can be updated with atomic instructions also.

This enhancement is needed for Shenandoah GC to move StringDedupTable cleanup out of pause, into concurrent phase with StringDedupTable_lock held.