Uniformize Parallel GC task queue variable names

Parallel GC uses a few different task queues for distributing work; the corresponding TaskQueueSets they are all differently suffixed with "_stack", "_array" or "_queues" (like other GCs).

Make naming uniform.

Also, parallel gc is the only user of a few global typedefs located in taskqueue.hpp; move them.