Use a better way of joining things together

jdk.javadoc codebase has considerable number of cases where various things joined together using some separator. Though conceptually similar to functionality of `String.join` or `Collectors.joining`, those cases do not necessarily involve strings or character sequences.

Those cases should be analyzed so as to extract common functionality.