Shenandoah: merge evac and update phases

Current Shenandoah has separate evacuation and update-reference phases. We can merge them together to avoid another pass through the heap.

Proof-of-concept (runs in "passive", crashes some workloads with concurrent, runs benchmarks, though):
 https://cr.openjdk.java.net/~shade/8240870/webrev.05/