We're doing some odd things in the build system for jtreg, most of it left-overs from the older build systems.

We have no need for JTREGEXE and it should be removed. We should also use the standard naming pattern of JTREG_HOME.