Add test for non utf-8 response handling by websocket client

Add a test case to test the response handling by websocket client when the upgrade is rejected and the server sends back an error code with a response body that cannot be parsed as some utf-8 encoded text.