ZGC: Don't hold the ZPageAllocator lock while committing/uncommitting memory

We're currently holding the ZPageAllocator lock while performing a number of expensive operations, such as committing and uncommitting memory. This can have a very negative impact on latency, for example, when a Java thread is trying to allocate a page from the page cache while the ZUncommitter thread is uncommitting a portion of the heap.