refactor the redefine check that an attribute consisting of a list of classes has not changed

After the Sealed classes are introduced the jvmtiRedefineClasses.cpp has three functions that check the same:
  check_nest_attributes
  check_record_attributes
  check_permitted_subclasses_attribute

We should refactor it to have just one implementation for this check.