Shenandoah: string dedup roots should be processed during concurrent weak roots phase

Currently, string dedup roots are processed during concurrent strong roots phase, when native LRB no longer checks liveness of oops. Therefore, string dedup thread may load dead oops.

Instead, string dedup roots should be processed during concurrent weak roots phase.