Fix CHeap GrowableArray NMT accounting

While experimenting with a rewrite of GrowableArray I noticed that many places only correctly annotated the GrowableArray instance, but not the backing array.

Some places, probably accidentally, use two different MEMFLAGS.

Many serviceability related places (jcmd, jvmti) use mtInternal.