Move OopStorage mutex setup out from OopStorageSet

Today the OopStorage mutex creation is done inside oopStorageSet.cpp and the OopStorage tests. There doesn't seem to be a need for that anymore, so I propose that we move the creation of the mutexes to the OopStorage constructor.