Refactor ResourceMark and DeoptResourceMark for better code sharing

The construction and initialization for the ResourceMark class can be significantly simplified by using delegating constructors.

DeoptResourceMark has all the same issues, since it was a copy-paste-lightly-modify of ResourceMark. The two can benefit from some code merging, in addition to the constructor simplification that was initially intended.