Move DumpRegion/ReadClosure/WriteClosure to archiveUtils.hpp

The classes are currently in metaspaceShared.hpp/cpp, which are too big. It's better to move these utility classes to archiveUtils.cpp/hpp