Replace @exception with @throws for core-libs

Few packages in core-libs have usages of @exception, it should be replaced with @throws.

This is the related discussion on the core-libs mailing list:
https://mail.openjdk.java.net/pipermail/core-libs-dev/2020-August/068172.html

Subtasks will be created to fix issues in different packages of core-libs.