[JVMCI] provide more info on fatal JVMCI errors

There are a number of places in JVMCI that abort VM execution due to unexpected exceptions. Currently, a message and the exception stack is printed and then the VM is shutdown via the global vm_exit function. instead, ShouldNotReachHere should be called so that a hs-err log is produced to provide more context.