Lanai: Refactor MTLTexturePool - getTexture should return autorelease object

MTLTexturePool implementation violates ObjC rule about returning values from methods. Particularly, getTexture:height:format:isMultiSample: returns non autorelease object