improve type specificity of TagletWriter and friends

Various methods in TagletWriter use DocTree as a parameter type when a particular subtype of DocTree would be more appropriate. Tightening the specification reduces the chance of calling these methods incorrectly and removes the need for downstream casts to recover the specific subtype.