C2: Clean up unused TRACK_PHI_INPUTS assertion code

PhaseCFG::insert_anti_dependences() contains some unused assertion code that is disabled in all build configurations (compiled conditionally only if TRACK_PHI_INPUTS is defined). This code could be cleaned up.