Improve SSLEngine coding guidelines

Logging this task to examine if there's potential to improve our SSLEngine guides to ensure end users understand the contract they have with SSLEngine. We should ensure advise is clear and accurate to help avoid issues like that reported in parent bug.