Should use align_up

While there, we could consider making the trivial CodeHeap::header_size inlineable by align_code_offset by moving it to heap.hpp