ZGC: ZHeapIterator visits armed nmethods with -XX:-ClassUnloading

When class unloading is turned off, we visit the all the nmethods in the CodeCache. However, we've only "processed" nmethods on the thread stacks, or visited during a concurrent phase.

Currently, this bug is benign, since we apply a load barrier to each individual oop.