[JVMCI] errors during compiler creation can be hidden

Sometimes when HotSpotJVMCIRuntime.getCompiler throws exception during compiler creation the error is hidden by complex exception catching and it leaves the creatingCompiler flag set resulting in attempts to fail an assert with the message "recursive compiler creation". The first failure should be persisted so it's clear what the primary failure was.