Remove no-op clean_weak_method_links methods

ProfileData:: and DataLayout::clean_weak_method_links are both virtual but empty methods with no overrides, so removing them and simplifying MethodData::clean_weak_method_links should be a minor clean-up and possibly speed-up redefinition a notch.