Shenandoah: Remove ShenandoahConcurrentRoots class

The class was introduced when Shenandoah did not have nmethod entry barrier implementation on all supported platforms.

Now, we have the barrier on all supported platforms, let's get rid of it and cleanup the code.