[lworld] C2 should optimize inline array access when type is only known after parsing

Loads/stores from/to an array that is only known to be an inline array after parsing should be optimized (runtime calls should be removed). See tests marked with "TODO 8255938".