Migrate Mutex _owner accesses to use Atomic operations

As per the discussion in JDK-8234192 transition the Mutex code to use Atomic load/store for accessing the _owner field.