Simplify clearing References

We have various functions in the collectors that ultimately converge on java_lang_ref_Reference::set_referent_raw(oop). But all of those code paths are just clearing the referent, so the oop argument is always NULL. This could be simplified and made clearer by instead having java_lang_ref_Reference::clear_referent() and using similar naming in the callers.