Make fixpath.sh more liberal in accepting paths embedded in arguments

When calling a Windows tool that needs an argument on the form `-option/a:/home/ihse/myjdk/...`, fixpath gets confused and thinks `/a:/home/ihse/myjdk` is a unix path, notices that it does not exists, and stops trying to convert the path.

Instead it needs to recheck for paths after a separator such as : or =.