Move PtrQueue enqueue to PtrQueueSet subclasses

Replace PtrQueue::enqueue(void*) with XXXQueueSet::enqueue(XXXQueue, XXXValue). Instead of virtual PtrQueue::handle_completed_buffer, use specialized non-virtual implementations of enqueue in the qset classes.