[test] Use HexFormat instead of adhoc hex utilities in network code and locale SoftKeys

Cleanup of tests test/jdk/java/net and test/jdk/sun/net that formats hexadecimal strings to use java.util.HexFormat methods.
Also in tests test/jdk/java/util/Locale/SoftKeys.