Remove deprecated sv_for_node_id() from Compile

static member function sv_for_node_id() has moved to PhaseOutput. I think it's safe to remove the declaration from Compile. also I'd like to move the comment to PhaseOutput::sv_for_node_id as well.