NMT: Relax memory order for updating MemoryCounter and fix racy updating of peak values

Currently, MemoryCounter is updated with default memory_order_conservative, it is too strong for updating a counter.

Also, updating peak values with regular assignment, which is racy and broken.