[mlvm] Remove WhiteBoxHelper

The mlvm test suite used this class for situations when WhiteBox was not available during the test's build time.

These days, the WhiteBox is always available so this is not the case. We need to remove said helper and adjust its users.