Remove unnecessary logic in hugetlbfs_sanity_check()

While fixing JDK-8261636 I found some unnecessary logic in the code testing if large page are available. The code parses /proc/self/maps to ensure the mapping is truly using large pages, but if the mapping succeeds it must be backed by large pages.