Change TRAPS to Thread* for find_constrained_instance_or_array_klass()

Change SystemDictionary::find_constrained_instance_or_array_klass to accept a Thread* instead TRAPS, since now it can no longer throw, and the thread is used only for Mutexes.

Suggested by [~iklam]