Lanai: rework SET_SCRATCH_SURFACE usage in Metal pipeline

In fact, we don't have any scratch surfaces. SET_SCRATCH_SURFACE effectively sets the new context. For better readability, we should add the new op SET_CONTEXT in BufferedOpCodes.