simplify PhaseMacroExpand::extract_call_projections()

PhaseMacroExpand::extract_call_projections(macro.cpp) is almost identical to CallNode::extract_projections(callnode.cpp).

call->extract_projections(&_projs, false/*separate_io_proj*/, false/*do_asserts*/) should yield the same results. it's not necessary to keep two versions.